考察

「when I fly towards you」の日本語訳は、直訳だけだと不自然になりやすい表現です。fly が「飛ぶ」か「急いで向かう」の比喩かで訳が変わるため、文脈別の候補と選び方を解説します。直訳で違和感が出やすい理由を先に押さえる結...